الامر ليس بهذه البساطة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Дело не так просто.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا لا نتفق معهم بسرعة؟

B: الامر ليس بهذه البساطة، هناك تفاصيل كثيرة.

Перевод примера

A: Почему бы нам быстро не договориться с ними?

B: Всё не так просто, тут много деталей.

Когда говорят الامر ليس بهذه البساطة

Часто встречается в разговорах, когда хотят подчеркнуть сложность ситуации или опровергнуть упрощённое мнение. Удобно использовать, чтобы мягко объяснить, что проблема требует более глубокого анализа.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ليس سهلا	hdẖạ lys shlạ	Это нелегко.
لن يكون الامر بهذه السهولة	ln ykwn ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ	Это будет не так просто
اعرف ان هذا ليس سهلا	ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ	Я знаю, что это нелегко
الامر معقد قليلا	ạlạmr mʿqd qlylạ	Дело немного сложно
لم يكن الامر سهلا	lm ykn ạlạmr shlạ	Это было нелегко.
الامر ليس كما يبدو	ạlạmr lys kmạ ybdw	Дело не в том, чем кажется
انه امر معقد	ạnh ạmr mʿqd	Это сложно
الامور لا تسير هكذا	ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ	Так не пойдет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es tan simple.
Итальянский	non è così semplice
Французский	ce n'est pas si simple
Греческий	δεν είναι τόσο απλό	den eínai tóso apló
Английский	It's not that simple
Тайский	มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น	man mai ngai angnan
Немецкий	Es ist nicht leicht.
Иврит	זה לא כל כך פשוט	zh lʼ kl kk pşwt
Китайский	这不是那么简单	zhè bù shì nà me jiǎn dān
Корейский	그렇게 간단한 게 아니야	geuleohge gandanhan ge aniya
Португальский	não é tão simples
Турецкий	bu kadar basit değil
Вьетнамский	nó không đơn giản như vậy
Индонезийский	ini tidak sesederhana itu