Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è così terribile
Перевод на русский
это не так уж страшно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho paura per l'esame di domani.
B: Dai, non è così terribile, vedrai che andrà bene.
Перевод примера
A: Я боюсь завтрашнего экзамена.
B: Да ладно, это не так уж страшно, увидишь, всё будет хорошо.
Когда говорят non è così terribile
Это означает, что ситуация не настолько плоха, как кажется, и несёт ободряющий, успокаивающий оттенок. Произносят, чтобы поддержать собеседника, снять тревогу и показать, что проблема решаема и не стоит сильных переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non male eh | неплохо, а |
| non è cattivo | это не плохо |
| non c'è male | неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是那么糟糕 | zhè bù shì nà me zāo gāo |
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Португальский | não é horrível | |
| Испанский | No es tan malo. | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않아요 | geuleohge nappeujin anh-ayo |
| Английский | It's not that bad | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Французский | ce n'est pas si terrible | |
| Иврит | זה לא כל כך נורא | zh lʼ kl kk nwrʼ |
| Греческий | δεν είναι τόσο άσχημα | den eínai tóso áschēma |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |
| Вьетнамский | không tệ đến thế đâu | |
| Индонезийский | ini tidak seburuk itu | |
| Тайский | มัน ไม่ แย่ ขนาด นั้น | man mai yae khnat nan |