Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是那么糟糕
Перевод на русский
Все не так плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说昨天的考试很难。
B: 其实这不是那么糟糕，我及格了。
Перевод примера
A: Я слышал, что вчерашний экзамен был очень сложным.
B: На самом деле это не так уж плохо, я сдал.
Когда говорят 这不是那么糟糕
Лаконичное обращение помогает успокоить собеседника, снижая градус напряжения и показывая, что ситуация под контролем. Эти слова уместны, когда нужно переключить внимание с негатива на более позитивный или реалистичный взгляд на вещи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않아요 | geuleohge nappeujin anh-ayo |
| Итальянский | non è così terribile | |
| Испанский | No es tan malo. | |
| Английский | That's not so bad | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |
| Французский | ce n'est pas si terrible | |
| Иврит | זה לא כל כך נורא | zh lʼ kl kk nwrʼ |
| Вьетнамский | không tệ đến thế đâu | |
| Греческий | δεν είναι τόσο άσχημα | den eínai tóso áschēma |
| Индонезийский | ini tidak seburuk itu | |
| Тайский | มัน ไม่ แย่ ขนาด นั้น | man mai yae khnat nan |
| Португальский | não parece assim tão mau |