Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è male
Перевод на русский
неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come stai oggi?
B: non c'è male, grazie.
Перевод примера
A: Как ты сегодня?
B: Неплохо, спасибо.
Когда говорят non c'è male
Короткая реплика, выражающая умеренное одобрение или удовлетворение результатом. Её удобно использовать, когда что-то получилось лучше, чем ожидалось, но без восторга, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e va bene | хорошо |
| non c'è niente di male | в этом нет ничего плохого |
| ma va bene | но это нормально |
| va bene d'accordo | хорошо ладит |
| certo va bene | конечно, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas mal | |
| Вьетнамский | cũng không sao | |
| Испанский | No está nada mal. | |
| Португальский | não faz mal | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Корейский | 괜찮아 아무렇지도 않아 | gwaenchanh-a amuleohjido anh-a |
| Китайский | 它没问题 | tā méi wèn tí |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Иврит | זה לא איום | zh lʼ ʼywm |
| Английский | No that's fine |