Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è il mio lavoro
Перевод на русский
это не моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi sistemare quel problema?
B: No, non è il mio lavoro.
Перевод примера
A: Ты можешь решить эту проблему?
B: Нет, это не моя работа.
Когда говорят non è il mio lavoro
Уместно, если нужно твёрдо обозначить границы своих обязанностей и отказаться от чужой ответственности. Фраза звучит решительно, но без грубости, помогая остановить попытки переложить на вас чужую работу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi riguarda | меня это не касается |
| non è un lavoro | это не работа |
| non sono affari miei | это не мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Китайский | 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò |
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's not my business | |
| Французский | ce n'est pas mon boulot | |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanku | |
| Арабский | هذه ليست وظيفتي | hdẖh lyst wẓyfty |
| Иврит | זה לא התפקיד שלי | zh lʼ hţpqyd şly |
| Вьетнамский | đó không phải việc của tôi |