Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim işim değil
Перевод на русский
это не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu faturayı da sen halleder misin?
B: bu benim işim değil, lütfen başkasına sorun.
Перевод примера
A: Ты не разберёшься с этим счётом?
B: Это не моё дело, пожалуйста, спросите кого-нибудь другого.
Когда говорят bu benim işim değil
Сжатая формулировка для чёткого обозначения границ ответственности и отказа от вмешательства в чужие дела. Помогает вежливо, но твёрдо отстоять свою позицию, не вступая в ненужные споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin işin değil | это не твоё дело |
| bu bir iş değil | это не работа |
| bu bizim işimiz değil | это не наше дело |
| bu onun işi değil | это не его дело |
| benim alanım değil | Это не моя сфера |
| bu benim değil | Это не мое. |
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's not my business | |
| Корейский | 그건 내 문제가 아니야 | geugeon nae munjega aniya |
| Вьетнамский | đó không phải việc của tôi | |
| Арабский | هذه ليست وظيفتي | hdẖh lyst wẓyfty |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanku | |
| Иврит | זה לא התפקיד שלי | zh lʼ hţpqyd şly |
| Итальянский | non è compito mio | |
| Китайский | 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì |
| Французский | ce ne sont pas mes affaires | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |