δεν είναι δουλειά μου — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

это не моя работа

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den eínai douleiá mou

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί δεν τους το λες;

B: Δεν ξέρω, δεν είναι δουλειά μου.

Перевод примера

A: Почему ты им этого не скажешь?

B: Не знаю, это не моё дело.

Когда говорят δεν είναι δουλειά μου

Подходит для вежливого отказа от вмешательства в чужие дела или перекладывания ответственности. Эта фраза звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно четко обозначить границы своих обязанностей без лишней агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν με αφορά	den me aphorá	меня это не касается
δεν σε αφορά	den se aphorá	тебя не касается
δεν έχει σχέση με	den échei schésē me	это не имеет отношения
έχει καμία σχέση με	échei kamía schésē me	не имеет никакого отношения к
καμία σχέση με	kamía schésē me	никакого отношения к
δεν έχει σχέση	den échei schésē	это не имеет отношения
έχει καμία σχέση	échei kamía schésē	это не имеет никакого отношения
δεν είναι δουλειά	den eínai douleiá	это не работа
δεν είναι δική μου	den eínai dikḗ mou	не является моим
δεν είναι δικό μου	den eínai dikó mou	это не мое

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	không phải việc của tôi
Турецкий	bu benim işim değil
Английский	It's not my business
Индонезийский	itu bukan urusanku
Итальянский	non sono affari miei
Испанский	No es asunto mío.
Португальский	não é o meu trabalho
Корейский	그건 내 문제가 아니야	geugeon nae munjega aniya
Немецкий	Das ist nicht mein Ding.
Иврит	זה לא העסק שלי	zh lʼ hʻsq şly
Французский	ce ne sont pas mes affaires
Китайский	这不是我的事	zhè bù shì wǒ de shì
Арабский	هذا لا يخصني	hdẖạ lạ ykẖṣny
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน	man mai chai rueang khong chan