Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我的工作
Перевод на русский
Это не моя работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我处理一下这些文件吗？
B: 抱歉，这不是我的工作，你问问小李吧。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне разобраться с этими документами?
B: Извини, это не моя работа, спроси Сяо Ли.
Когда говорят 这不是我的工作
Встречается реже, но полезна для четкого обозначения границ ответственности в рабочей среде. Эта реплика помогает вежливо, но твердо отказать в выполнении задач, не входящих в ваши обязанности, сохраняя профессиональный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de | Я пришел не за этим |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
| 不关我的事啊 | bù guān wǒ de shì a | Это не мое дело. |
| 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì | Это не мое дело. |
| 这不是你的钱 | zhè bù shì nǐ de qián | Это не твои деньги |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il mio lavoro | |
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's not my business | |
| Французский | ce n'est pas mon boulot | |
| Арабский | هذه ليست وظيفتي | hdẖh lyst wẓyfty |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanku | |
| Иврит | זה לא התפקיד שלי | zh lʼ hţpqyd şly |
| Вьетнамский | đó không phải việc của tôi |