Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un buon momento
Перевод на русский
сейчас не подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi parlarmi adesso?
B: Scusa, non è un buon momento, ti chiamo dopo.
Перевод примера
A: Можешь сейчас поговорить?
B: Извини, сейчас неудобно, перезвоню позже.
Когда говорят non è un buon momento
Одно из самых вежливых и универсальных выражений для мягкого отказа или откладывания разговора на потом. Оно позволяет деликатно обозначить, что текущая ситуация не располагает к обсуждению, сохраняя при этом хорошие отношения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è il momento giusto | сейчас не подходящий момент |
| è un brutto momento | это плохой момент |
| non è il momento | сейчас не время |
| così non va bene | так не годится |
| non va bene | не годится |
| è una brutta situazione | это плохая ситуация |
| no va bene | нет, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es un buen momento. | |
| Греческий | δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ |
| Китайский | 这不是一个好时机 | zhè bù shì yī gè hǎo shí jī |
| Иврит | זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Арабский | هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ |
| Корейский | 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Английский | It's not a good time | |
| Португальский | não é um bom momento | |
| Турецкий | şu an iyi bir zaman değil | |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang baik | |
| Вьетнамский | đây không phải lúc thích hợp | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ดี | tonni mai chai wena thi di |