这不是一个好时机 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Сейчас не лучшее время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì yī gè hǎo shí jī

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们现在谈谈那件事吧。

B: 对不起，这不是一个好时机，晚点再说好吗？

Перевод примера

A: Давай обсудим это сейчас.

B: Извини, сейчас не лучшее время, давай поговорим позже, хорошо?

Когда говорят 这不是一个好时机

Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отложить разговор или действие до более подходящего момента. Эта фраза помогает вежливо обозначить, что текущие обстоятельства не благоприятствуют обсуждению, сохраняя при этом тактичность и уважение к собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
时机不对	shí jī bù duì	Не подходящий момент
现在时机不对	xiàn zài shí jī bù duì	Сейчас не подходящий момент
情况不好	qíng kuàng bù hǎo	плохой
这可不好	zhè kě bù hǎo	Это плохо
这样不好	zhè yàng bù hǎo	Это нехорошо.
不是时候	bù shì shí hòu	Не время
情况不妙	qíng kuàng bù miào	Ситуация не очень хорошая.
时间不对	shí jiān bù duì	Не то время
气氛不对	qì fēn bù duì	Атмосфера не та
不幸的是	bù xìng de shì	к сожалению
不太合适	bù tài hé shì	неуместный
不好看	bù hǎo kàn	Неприглядный

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist kein guter Zeitpunkt.
Итальянский	non è un buon momento
Испанский	No es un buen momento.
Греческий	δεν είναι καλή στιγμή	den eínai kalḗ stigmḗ
Иврит	זה לא זמן טוב	zh lʼ zmn twb
Французский	ce n'est pas le bon moment
Арабский	هذا ليس وقتا جيدا	hdẖạ lys wqtạ jydạ
Английский	It's not a good time
Португальский	não é um bom momento
Корейский	지금은 좋은 때가 아니야	jigeum-eun joh-eun ttaega aniya
Турецкий	şu an iyi bir zaman değil
Индонезийский	ini bukan waktu yang baik
Вьетнамский	đây không phải lúc thích hợp
Тайский	ตอนนี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ดี	tonni mai chai wena thi di