Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così non va bene
Перевод на русский
так не годится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho sbagliato tutto il progetto.
B: Ascolta, così non va bene, dobbiamo rifarlo da capo.
Перевод примера
A: Я всё испортил в проекте.
B: Послушай, так не пойдёт, нам нужно переделать всё с самого начала.
Когда говорят così non va bene
Используют эту фразу, чтобы резко выразить несогласие с ситуацией или действиями собеседника. Она звучит как прямое указание на то, что текущий ход событий неприемлем и требует немедленного исправления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo non va bene | это нехорошо |
| così non va | так не пойдет |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| che c'è che non va | что не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này không ổn | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Испанский | Eso no está bien. | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It's not okay | |
| Корейский | 안 되는 거지 | an doeneun geoji |
| Французский | mais ça va pas | |
| Португальский | não é bem isso | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี นะ | baepni mai di na |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Китайский | 这样做不太好吧 | zhè yàng zuò bù tài hǎo ba |
| Турецкий | bu iyi olmaz | |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |