Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un crimine
Перевод на русский
это не преступление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace aver cambiato idea.
B: Non preoccuparti, non è un crimine.
Перевод примера
A: Жаль, что я передумал.
B: Не переживай, это не преступление.
Когда говорят non è un crimine
Передаёт мысль, что чей-то поступок не столь ужасен, как кажется, и не заслуживает строгого осуждения. Употребляется в защите или оправдании, чтобы снизить градус напряжения и показать, что ситуация вполне допустима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è una prigione | это не тюрьма |
| non è un criminale | он не преступник |
| non è pericoloso | это не опасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא פשע | zh lʼ pşʻ |
| Арабский | هذه ليست جريمة | hdẖh lyst jrymẗ |
| Немецкий | Das ist kein Verbrechen. | |
| Корейский | 그건 죄가 아냐 | geugeon joega anya |
| Португальский | não é ilegal | |
| Испанский | No es una prisión. | |
| Индонезийский | ini bukan kejahatan | |
| Китайский | 这不犯法 | zhè bù fàn fǎ |