Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché io no
Перевод на русский
а почему не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco può uscire stasera.
B: E perché io no?
Перевод примера
A: Марко может выйти сегодня вечером.
B: А почему я нет?
Когда говорят perché io no
Один из способов выразить обиду или возмущение, когда кто-то другой получил шанс, а вас обошли. Фраза звучит эмоционально и прямо, отлично подходит для моментов, когда нужно отстоять свои интересы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no io no | Это так. |
| non lo faccio | я не делаю этого |
| perché non io | почему не я |
| non fa per me | не для меня |
| no non devo | нет, я не должен |
| ma anche no | но тоже нет |
| perché non dovrei | почему я не должен |
| e invece no | но нет |
| neanche a me | мне тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הסיבה שאני לא | hsybh şʼny lʼ |
| Вьетнамский | nhưng tôi thì không | |
| Корейский | 난 안 그래 | nan an geulae |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Испанский | A mí no. | |
| Английский | No I don't | |
| Тайский | เพราะ ฉัน ไม่ | phenaะ chan mai |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Португальский | não eu atendo | |
| Французский | je ne le nie pas | |
| Китайский | 我又不是 | wǒ yòu bù shì |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |