Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è successo anche a me
Перевод на русский
у меня тоже такое было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Davvero è successo anche a me?
B: Sì, ti giuro, la stessa identica cosa.
Перевод примера
A: Правда, это случилось и со мной?
B: Да, клянусь, та же самая вещь.
Когда говорят è successo anche a me
Это означает искреннее сочувствие и солидарность с собеседником, переживающим неприятность. Фраза мгновенно сокращает дистанцию, показывая, что вы на собственном опыте понимаете чувства человека и он не одинок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono stata io | это была я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Португальский | já me aconteceu | |
| Корейский | 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |
| Английский | It happened to me | |
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guò |
| Испанский | He pasado por eso. | |
| Индонезийский | itu juga terjadi padaku | |
| Греческий | μου έχει συμβεί | mou échei symbeí |
| Турецкий | bana da olmuştu | |
| Вьетнамский | tôi cũng từng như vậy |