Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא פשע
Перевод на русский
Это не преступление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה.
B: תירגע, זה לא פשע לנסות.
Перевод примера
A: Я не уверен, что мы можем это сделать.
B: Успокойся, это не преступление — попробовать.
Когда говорят זה לא פשע
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как уверенное заявление о том, что действие не является нарушением закона. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника или снять напряжение, объясняя, что ситуация не требует серьёзных последствий или вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מסוכן | zh lʼ mswkn | Это не опасно |
| אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ | Нет ничего плохого |
| לא מהווה איום | lʼ mhwwh ʼywm | Не представляет угрозы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un crimine | |
| Арабский | هذه ليست جريمة | hdẖh lyst jrymẗ |
| Немецкий | Das ist kein Verbrechen. | |
| Индонезийский | itu bukan kejahatan | |
| Корейский | 그건 죄가 아냐 | geugeon joega anya |
| Португальский | não é ilegal | |
| Испанский | No es peligroso. | |
| Китайский | 这不犯法 | zhè bù fàn fǎ |