Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è una risposta
Перевод на русский
это не ответ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai finito il lavoro?
B: Sono stanco, non è una risposta.
A: Capisco, ma devi decidere.
Перевод примера
A: Ты закончил работу?
B: Я устал, это не ответ.
A: Понимаю, но тебе нужно решить.
Когда говорят non è una risposta
Употребляют эту реплику, когда хотят мягко указать на неадекватность или неполноту сказанного. Она помогает выразить несогласие с аргументом, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è chiaro | непонятно |
| non posso rispondere | я не могу ответить |
| non è ovvio | не очевидно |
| non è detto | не обязательно |
| questo non lo so | этого я не знаю |
| non lo so | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir cevap değil | |
| Немецкий | Das ist keine Antwort. | |
| Английский | That's not an answer | |
| Китайский | 没有答案 | méi yǒu dá àn |
| Французский | ce n'est pas une réponse | |
| Иврит | זאת לא תשובה | zʼţ lʼ ţşwbh |
| Португальский | isso não é uma resposta | |
| Арабский | هذا ليس جوابا | hdẖạ lys jwạbạ |
| Индонезийский | itu bukan jawaban | |
| Испанский | Esa no es una respuesta. | |
| Вьетнамский | đó không phải câu trả lời | |
| Корейский | 그건 대답이 아니야 | geugeon daedab-i aniya |