Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farti vedere
Перевод на русский
не показывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se torni in ufficio, non farti vedere da lui.
B: Tranquillo, me ne vado subito.
Перевод примера
A: Если вернёшься в офис, не попадайся ему на глаза.
B: Не переживай, я сразу уйду.
Когда говорят non farti vedere
Служит для того, чтобы предупредить кого-то о необходимости скрыться или остаться незамеченным в опасной или неловкой ситуации. Это прямое указание, которое часто используют, когда присутствие человека может привести к неприятным последствиям или конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti immischiare | не вмешивайся |
| non ti azzardare | не рискуй |
| ma non mi dire | но не говори мне |
| non si avvicini | не подходи |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Французский | ne te montre pas | |
| Китайский | 别让人看到你 | bié ràng rén kàn dào nǐ |
| Тайский | อย่า แอบดู นะ | a aeptu na |
| Португальский | não te vires | |
| Испанский | No le quites ojo. | |
| Немецкий | Mach hier keine Szene. | |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Турецкий | sakın arkana bakma | |
| Корейский | 눈에 띄지 마 | nun-e ttuiji ma |
| Арабский | لا تلمسي شيئا | lạ tlmsy sẖyỷạ |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Английский | Now don't peek |