Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai terlihat
Перевод на русский
не дай себя увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembunyikan surat itu!
B: Tenang, jangan sampai terlihat orang lain.
Перевод примера
A: Спрячь это письмо!
B: Успокойся, никто другой не должен его видеть.
Когда говорят jangan sampai terlihat
Часто используется как предостережение остаться незамеченным, скрыться из виду. Подходит для моментов, когда нужно избежать чужого взгляда или нежелательной встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan ambil foto | не делай фото |
| jangan di wajah | не в лицо |
| jangan ke sana | не ходи туда |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| jangan lihat dia | не смотри на него |
| jangan menarik perhatian | не привлекай внимания |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan ke sini | не приходи сюда |
| jangan masuk ke sana | не ходи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มอง นะ | a mong na |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Вьетнамский | không được nhìn | |
| Китайский | 别看镜头 | bié kàn jìng tóu |
| Итальянский | non fatevi vedere | |
| Португальский | não te vires | |
| Корейский | 눈에 띄지 마 | nun-e ttuiji ma |
| Французский | ne te montre pas | |
| Турецкий | sakın arkana bakma | |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |