Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te la prendere
Перевод на русский
не принимай это близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il ritardo.
B: non te la prendere, capita a tutti!
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: не переживай, со всяким бывает!
Когда говорят non te la prendere
Этим выражают мягкую просьбу не обижаться и не воспринимать слова слишком лично. Фраза звучит как дружеское утешение, помогающее сгладить конфликт и сохранить хорошие отношения в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Тайский | อย่า รับ นะ | a rap na |
| Иврит | אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh |
| Португальский | não te esforces | |
| Английский | Don't get upset | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Вьетнамский | đừng viện cớ | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Китайский | 不要勉强 | bù yào miǎn qiáng |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Индонезийский | jangan nakal ya |