Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti immischiare
Перевод на русский
не вмешивайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché gli hai detto quelle cose?
B: non ti immischiare negli affari miei!
Перевод примера
A: Зачем ты сказал ему эти вещи?
B: не вмешивайся в мои дела!
Когда говорят non ti immischiare
Используется для резкой просьбы не лезть в чужие дела. Звучит жёстко и категорично, когда хотят обозначить границы и пресечь непрошеные советы, помогая быстро поставить человека на место в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farti vedere | не показывайся |
| non si avvicini | не подходи |
| non prenderla sul personale | не принимай это на свой счет |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Португальский | não te envolvas | |
| Французский | ne vous en mêlez pas | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Вьетнамский | đừng có xen vào | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Испанский | ¡No te entrometas! | |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Тайский | อย่า ก่อเรื่อง ล่ะ | a konueang la |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |