Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho fretta
Перевод на русский
я не тороплюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi che facciamo prima?
B: No, non ho fretta, prendiamoci il nostro tempo.
Перевод примера
A: Хочешь, сделаем сначала?
B: Нет, я не спешу, не будем торопиться.
Когда говорят non ho fretta
Говорят, когда хотят показать, что располагают временем и никуда не спешат. Фраза звучит спокойно и уверенно, снимая напряжение в диалоге. Полезна для мягкого отказа от суеты или приглашения собеседника не торопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è fretta | не торопитесь |
| non avere fretta | не торопитесь |
| non così in fretta | не так быстро |
| non ho tempo per questo | у меня нет на это времени |
| non ho tempo da perdere | у меня нет времени |
| non ho tempo per | у меня нет времени на |
| non fare tardi | не опаздывай |
| non ci metterò molto | Это не займет много времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא ממהר | ʼny lʼ mmhr |
| Испанский | No tengo prisa. | |
| Немецкий | Es eilt nicht. | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Португальский | não tenho pressa | |
| Французский | je ne suis pas pressé | |
| Турецкий | benim acelem yok | |
| Индонезийский | aku tidak terburu-buru | |
| Английский | I'm in no hurry | |
| Китайский | 我不急 | wǒ bù jí |
| Вьетнамский | tôi không vội | |
| Арабский | انا لست في عجلة من امري | ạnạ lst fy ʿjlẗ mn ạmry |