Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non così in fretta
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio chiudere il contratto oggi stesso!
B: non così in fretta, dobbiamo ancora controllare i dettagli.
Перевод примера
A: Я хочу заключить контракт сегодня же!
B: не так быстро, нам ещё нужно проверить детали.
Когда говорят non così in fretta
Используется, чтобы мягко попросить собеседника замедлиться или не торопиться с действиями и решениями. Звучит как естественная просьба в разговоре, когда ситуация требует больше времени или внимания к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non avere fretta | не торопитесь |
| non così veloce | не так быстро |
| non c'è fretta | не торопитесь |
| ma non adesso | но не сейчас |
| non ho fretta | я не тороплюсь |
| no non ora | нет, не сейчас |
| non fare tardi | не опаздывай |
| no non adesso | нет, не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas si vite | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Португальский | não tão rápido | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Турецкий | o kadar acele etme | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Английский | Not so fast | |
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Немецкий | Es eilt nicht. | |
| Испанский | No tan deprisa. | |
| Китайский | 没这么快 | méi zhè me kuài |
| Индонезийский | tidak terlalu cepat | |
| Вьетнамский | không quá nhanh |