Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so dov'è
Перевод на русский
не знаю, где это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è la stazione?
B: Scusa, non so dov'è.
Перевод примера
A: Где станция?
B: Извини, не знаю, где она.
Когда говорят non so dov'è
Передаёт растерянность и честное незнание местонахождения чего-либо. Полезная бытовая фраза, которая звучит естественно при поиске вещей или человека без попыток скрыть дезориентацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sappiamo dove sia | мы не знаем, где он |
| non sai dov'è | ты не знаешь, где он |
| voglio sapere dov'è | Я хочу знать, где он находится. |
| nessuno sa dove sia | никто не знает где он |
| non lo trovo | Я не могу это найти |
| non so chi sia | Я не знаю, кто это. |
| non so come si chiama | я не знаю, как это называется |
| mi dica dov'è | Скажи мне, где это. |
| non riusciamo a trovarlo | мы не можем его найти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω πού είναι | den xérō poú eínai |
| Французский | je sais pas où il est | |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana dia | |
| Иврит | לא יודעת איפה הוא | lʼ ywdʻţ ʼyph hwʼ |
| Португальский | não sei onde ele está | |
| Арабский | انا لا اعرف اين هو | ạnạ lạ ạʿrf ạyn hw |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo er ist. | |
| Английский | I don't know where he is | |
| Испанский | No sabemos dónde está. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ชื่อ เขา | phom mai ru chue khao |
| Китайский | 我不知道他在哪 | wǒ bù zhī dào tā zài nǎ |
| Вьетнамский | tôi không biết hắn ở đâu | |
| Корейский | 나는 그가 어디에 있는지 모른다 | naneun geuga eodie issneunji moleunda |
| Турецкий | nereye gitti bilmiyorum |