Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fare tardi
Перевод на русский
не опаздывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ci vediamo alle otto, va bene?
B: Sì, non fare tardi!
Перевод примера
A: Увидимся в восемь, хорошо?
B: Да, не опаздывай!
Когда говорят non fare tardi
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в быту как дружеское напоминание близким или детям о необходимости прийти вовремя. Это простое предостережение помогает избежать опозданий и сохранить хорошие отношения без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non avere fretta | не торопитесь |
| non perdere tempo | не трать время |
| non così in fretta | не так быстро |
| non lo perdere | не потеряй его |
| non mi aspettare | не жди меня |
| non c'è fretta | не торопитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Китайский | 不要迟到 | bù yào chí dào |
| Французский | ne sois pas en retard | |
| Вьетнамский | đừng đến trễ | |
| Английский | Don't be late | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Испанский | No llegues tarde. | |
| Корейский | 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma |
| Греческий | να μη χάνεις | na mē cháneis |
| Тайский | อย่า มาสาย ล่ะ | a matai la |
| Португальский | não se atrase | |
| Турецкий | geç kalma sakın | |
| Арабский | حسنا لا تتاخر | ḥsnạ lạ ttạkẖr |