Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo perdere
Перевод на русский
не потеряй его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ecco il mio numero di telefono.
B: Grazie, non lo perdere di certo!
Перевод примера
A: Вот мой номер телефона.
B: Спасибо, уж его-то я не потеряю!
Когда говорят non lo perdere
Это означает настойчивую просьбу не упустить что-то важное — вещь, шанс или человека. Звучит заботливо и немного тревожно, как предупреждение от того, кто действительно переживает, чтобы вы не совершили ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no lascia stare | нет, забудь об этом |
| non te ne andare | не уходи |
| non dimentichi qualcosa | ты ничего не забыл? |
| non ti arrendere | не сдавайся |
| no non andartene | нет, не уходи |
| non ti azzardare | не рискуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo pierdas. | |
| Английский | Don't lose it | |
| Французский | ne le perds pas | |
| Греческий | μην το χάσεις | mēn to cháseis |
| Вьетнамский | đừng để mất nó | |
| Португальский | não o perca | |
| Иврит | אל תאבד אותו | ʼl ţʼbd ʼwţw |
| Тайский | อย่า แพ้ นะ | a phae na |
| Индонезийский | jangan sampai kalah | |
| Корейский | 잃어버리면 안 돼 | ilh-eobeolimyeon an dwae |
| Китайский | 别弄丢了 | bié nòng diū le |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Турецкий | hemen pes etme |