Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non è questo il punto
Перевод на русский
но дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il film era bello, ma un po' lungo.
B: Vero, ma non è questo il punto, la trama era noiosa.
Перевод примера
A: Фильм был хороший, но немного длинный.
B: Верно, но дело не в этом, сюжет был скучным.
Когда говорят ma non è questo il punto
Используется для мягкой смены темы, когда собеседник застрял на мелочи, а суть совсем в другом. Фраза возвращает разговор к главному, сбавляет градус спора и помогает перевести фокус без резкости и раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non importa | но это не имеет значения |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
| no non importa | нет, неважно |
| non ha importanza | не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu intinya | |
| Немецкий | Das ist nicht der Punkt. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Испанский | Ese no es el punto. | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Английский | That's not the point | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Иврит | זאת לא הנקודה | zʼţ lʼ hnqwdh |
| Корейский | 그것이 요점이 아닙니다 | geugeos-i yojeom-i anibnida |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Португальский | não é disso que se trata | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ประเด็น | man mai chai pnaten |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó |