Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no lascia stare
Перевод на русский
нет, забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo portarti il documento?
B: No lascia stare, ci penso io dopo.
Перевод примера
A: Мне принести тебе документ?
B: Нет, не надо, я сам потом разберусь.
Когда говорят no lascia stare
По смыслу это решительный отказ от продолжения темы или действия, который помогает быстро прекратить спор или неловкую ситуацию. Фраза звучит как вежливый, но твердый сигнал, что обсуждать или делать что-то дальше не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti fermare | не останавливайся |
| non vi fermate | не останавливайтесь |
| non te ne andare | не уходи |
| no non andartene | нет, не уходи |
| non ti arrendere | не сдавайся |
| non lo perdere | не потеряй его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Французский | ne lâche pas | |
| Немецкий | Lass dich nicht aufhalten. | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Вьетнамский | đừng buông ra | |
| Португальский | não te deixes ir | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |
| Турецкий | hemen pes etme |