Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ne hai idea
Перевод на русский
ты даже не представляешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto è stato difficile l'esame?
B: non ne hai idea, era impossibile.
Перевод примера
A: Насколько сложным был экзамен?
B: ты не представляешь, он был невозможным.
Когда говорят non ne hai idea
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть, насколько событие или новость превосходит все ожидания собеседника. Она создаёт эффект интриги и подчёркивает масштаб происходящего, заставляя слушателя проявить больший интерес к рассказу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sai niente | ты ничего не знаешь |
| non lo sai | ты не знаешь |
| davvero non lo sai | правда не знаешь |
| non ne ho idea | Я понятия не имею. |
| non puoi saperlo | ты не можешь этого знать |
| non sai quanto | ты не знаешь, насколько |
| non ne ho la minima idea | я понятия не имею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Английский | You have no idea | |
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Греческий | δεν έχετε ιδέα | den échete idéa |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | |
| Иврит | אין לך שום מושג | ʼyn lk şwm mwşg |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Вьетнамский | cô không biết đâu |