Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا فكرة لديك
Перевод на русский
Ты даже не представляешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيصل الطرد؟
B: لا فكرة لديك، لم يخبروني بشيء.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда прибудет посылка?
B: Без понятия, мне ничего не сказали.
Когда говорят لا فكرة لديك
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или масштаб событий выходят за рамки обычного понимания собеседника. Фраза звучит как эмоциональное восклицание, выражающее удивление или недоумение перед чем-то неожиданным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty | Ты даже не знаешь |
| انت حقا لا تعرف | ạnt ḥqạ lạ tʿrf | Ты правда не знаешь |
| لا فكرة لدي | lạ fkrẗ ldy | Я понятия не имею. |
| انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf | Ты не знаешь |
| انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk | Ты этого не знаешь. |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
| انت لا تعرف ابدا | ạnt lạ tʿrf ạbdạ | Ты никогда не знаешь |
| لا اعرف شيئا | lạ ạʿrf sẖyỷạ | Я ничего не знаю. |
| لا اعرف من انت | lạ ạʿrf mn ạnt | Я не знаю, кто ты |
| انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk | Я не знаю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne hai idea | |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Английский | You have no idea | |
| Китайский | 你什么都不知道 | nǐ shén me dōu bù zhī dào |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Греческий | δεν έχετε ιδέα | den échete idéa |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | |
| Иврит | אין לך שום מושג | ʼyn lk şwm mwşg |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Вьетнамский | cô không biết đâu |