Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non parlare di mia madre
Перевод на русский
не говори о моей матери
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tua madre non capisce niente!
B: Ti ho già detto di non parlare di mia madre.
Перевод примера
A: Твоя мама ничего не понимает!
B: Я же уже говорил тебе не говорить о моей маме.
Когда говорят non parlare di mia madre
Менее частое, но полезное выражение резкой защиты личных границ. Произносится с раздражением или обидой, когда собеседник затронул больную тему. Хорошо передаёт возмущение и требует немедленно закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendertela con me | не сердись на меня |
| e mia madre | и моя мама |
| che mi dici di tua madre | как там твоя мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas à tua mãe | |
| Тайский | อย่า บอก แม่ นะ | a bok mae na |
| Индонезийский | jangan bicara tentang ibuku | |
| Турецкий | annemi bu işe karıştırma |