Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não digas à tua mãe
Перевод на русский
не говори маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que eu faço com este bolo?
B: Come agora, mas não digas à tua mãe.
Перевод примера
A: Что мне делать с этим тортом?
B: Съешь сейчас, но не говори маме.
Когда говорят não digas à tua mãe
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно скрыть от родителей какой-то секрет или проступок. Эта короткая фраза звучит как дружеское предупреждение или шепот, помогающий избежать лишних вопросов и сохранить интригу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
| não fales com ela | не говори с ней |
| não me diga | не говори мне |
| não digas nada | не говори ничего |
| não te atrevas | не смей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า บอก แม่ นะ | a bok mae na |
| Корейский | 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma |
| Турецкий | lütfen anneme söylemeyin | |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Английский | Don't tell her | |
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Итальянский | non dirlo alla mamma | |
| Индонезийский | jangan beritahu ibumu | |
| Китайский | 别告诉你妈妈 | bié gào sù nǐ mā mā |
| Арабский | لا تخبري امي | lạ tkẖbry ạmy |
| Немецкий | Sag meiner Mutter nichts. |