Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non prendertela con me
Перевод на русский
не сердись на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiato per il ritardo?
B: Sì, ma non prendertela con me, non è colpa mia.
Перевод примера
A: Ты злишься из-за опоздания?
B: Да, но не злись на меня, это не моя вина.
Когда говорят non prendertela con me
Небольшая фраза, которая звучит как мягкая просьба не обижаться на говорящего. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно сгладить конфликт или объяснить, что вы не имели дурных намерений, и помогает быстро снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| non giocare con me | не играй со мной |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要给她 | bù yào gěi tā |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Индонезийский | jangan bawa dia | |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Английский | Don't tell her | |
| Португальский | não a levem |