Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า บอก แม่ นะ
Перевод на русский
Только маме не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนนะ
B: อย่า บอก แม่ นะ เดี๋ยวเธอเอาเรื่อง
Перевод примера
A: Я поеду гулять с друзьями.
B: Только маме не говори, а то она устроит разнос.
Когда говорят อย่า บอก แม่ นะ
Подходит для просьбы сохранить тайну, когда вы делитесь чем-то личным и не хотите, чтобы об этом узнала мама. Такая реплика часто звучит в доверительных разговорах между друзьями или близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| พ่อ อย่า ไป | pho a pai | Папа, не уходи. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas à tua mãe | |
| Корейский | 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma |
| Турецкий | lütfen anneme söylemeyin | |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Греческий | μην το πεις σε | mēn to peis se |
| Китайский | 不要告诉妈妈哦 | bù yào gào sù mā mā ó |
| Итальянский | non dirlo alla mamma | |
| Арабский | لا تخبري امي | lạ tkẖbry ạmy |
| Индонезийский | jangan beritahu ibumu | |
| Немецкий | Sag meiner Mutter nichts. |