Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai che non posso farlo
Перевод на русский
ты же знаешь, что я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi aiuti con questo progetto?
B: Sai che non posso farlo, mi dispiace.
Перевод примера
A: Почему ты не помогаешь мне с этим проектом?
B: Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, извини.
Когда говорят sai che non posso farlo
Используется, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе, ссылаясь на очевидные для обоих ограничения или невозможность выполнения задачи. Такая формулировка помогает избежать конфликта, напоминая собеседнику о ранее известных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso farlo | Я не могу этого сделать. |
| non posso farcela | я не могу справиться |
| sai che non posso | ты же знаешь, что я не могу |
| non ce la posso fare | я не могу |
| ma non posso | но я не могу |
| non ce la faccio | Я не могу |
| io non posso | я не могу |
| perché non posso | почему я не могу |
| non riesco a | я не могу |
| non ci riesco | Я не могу |
| non posso proprio | Я просто не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que não posso fazer isso | |
| Испанский | Sabes que no puedo hacer eso. | |
| Турецкий | bunu yapamayacağımı biliyorsun | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Китайский | 我不能这么做 | wǒ bù néng zhè me zuò |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan itu | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Английский | You know I can't do that | |
| Корейский | 하지만 난 그렇게 할 수 없어 | hajiman nan geuleohge hal su eobs-eo |
| Вьетнамский | em không thể làm vậy | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |