Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso fare niente
Перевод на русский
я ничего не могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non provi a sistemarlo?
B: Purtroppo non posso fare niente.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попытаться это починить?
B: К сожалению, я ничего не могу сделать.
Когда говорят non posso fare niente
Встречается реже, но эта фраза звучит как искреннее признание полной беспомощности в сложной ситуации. Она уместна, когда нужно мягко, но твердо объяснить собеседнику, что от вас ничего не зависит и вы не в силах изменить исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso farci niente | я ничего не могу поделать |
| non ce la faccio | Я не могу |
| non ci riesco | Я не могу |
| non riesco a | я не могу |
| non ce la posso fare | я не могу |
| non posso proprio | Я просто не могу |
| non riesco a muovermi | Я не могу двигаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso fazer nada | |
| Арабский | لا يمكنني فعل شيء | lạ ymknny fʿl sẖyʾ |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Испанский | No puedo hacer nada. | |
| Корейский | 난 아무것도 할 수 없어 | nan amugeosdo hal su eobs-eo |
| Турецкий | yapabileceğim bir şey yok | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kulakukan | |
| Английский | There's nothing I can do | |
| Тайский | ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ | chan tha anai mai dai |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Иврит | אני לא יכול לעשות כלום | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ klwm |
| Вьетнамский | tôi không làm gì được | |
| Китайский | 我什么都不能做 | wǒ shén me dōu bù néng zuò |
| Французский | je peux rien faire |