Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้
Перевод на русский
Я ничего не могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยฉันแก้ปัญหานี้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้
Перевод примера
A: Поможешь мне решить эту проблему, а?
B: Извини, я ничего не могу сделать.
Когда говорят ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้
Значит полную беспомощность и признание того, что ситуация вышла из-под контроля, и ничего изменить уже невозможно. Так говорят, когда сталкиваются с непреодолимыми препятствиями и хотят честно признать свою неспособность повлиять на ход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wèi lì le |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Корейский | 할 수 있는 게 없었어요 | hal su issneun ge eobs-eoss-eoyo |
| Турецкий | elimden bir şey gelmiyor | |
| Испанский | No podía hacer nada. | |
| Английский | There was nothing I could do | |
| Французский | je peux rien faire | |
| Итальянский | non ci posso fare niente | |
| Вьетнамский | anh không thể làm gì |