Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso venire
Перевод на русский
я не могу прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni alla festa stasera?
B: Mi dispiace, non posso venire, ho troppo lavoro.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: К сожалению, не могу прийти, у меня слишком много работы.
Когда говорят non posso venire
Означает прямой отказ от участия в мероприятии из-за невозможности присутствовать лично. Это универсальная реплика для отмены планов, которая звучит честно и понятно, помогая избежать неловких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso andare | я не могу уйти |
| non mi va | не хочу |
| non posso venire con te | Я не могу пойти с тобой |
| non ci riesco | Я не могу |
| non posso tornare | я не могу вернуться |
| non riesco a | я не могу |
| non ce la posso fare | я не могу |
| non posso uscire | я не могу выйти |
| io non posso | я не могу |
| non posso farcela | я не могу справиться |
| non posso entrare | я не могу войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas venir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa datang | |
| Немецкий | Ich kann nicht kommen. | |
| Английский | I can't come | |
| Корейский | 난 갈 수 없어 | nan gal su eobs-eo |
| Португальский | não posso ir | |
| Испанский | No puedo ir. | |
| Тайский | ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Арабский | لا يمكنني المجيء | lạ ymknny ạlmjyʾ |
| Вьетнамский | tôi không đến được | |
| Китайский | 我不能来 | wǒ bù néng lái |
| Иврит | לא אוכל להגיע | lʼ ʼwkl lhgyʻ |
| Турецкий | ben de gidemem |