Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi va
Перевод на русский
не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Usciamo stasera?
B: No, non mi va di uscire.
Перевод примера
A: Выходим сегодня вечером?
B: Нет, мне не хочется выходить.
Когда говорят non mi va
Подходит для мягкого отказа от предложения или выражения отсутствия желания что-то делать. Звучит как естественная реакция в бытовом общении, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no vado io | нет, я пойду |
| non ci sto | я не согласен |
| non posso andare | я не могу уйти |
| non ci arrivo | я не понимаю |
| io non vengo | я не пойду |
| non posso venire | я не могу прийти |
| non voglio andare | Я не хочу идти |
| non ci andrò | Я туда не пойду |
| non ne ho voglia | не хочу |
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| non ci riesco | Я не могу |
| no non sto bene | нет, мне плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ไป ไม่ ได้ | phom pai mai dai |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Арабский | لا استطيع الذهاب | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb |
| Английский | I can't go | |
| Иврит | לא הולך לי | lʼ hwlk ly |
| Китайский | 我上不去 | wǒ shàng bù qù |
| Корейский | 전 못 가요 | jeon mos gayo |
| Турецкий | ben de gidemem | |
| Португальский | não vou poder ir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa ikut | |
| Вьетнамский | tôi không với tới | |
| Французский | je peux pas y aller |