Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρεις πόσο
Перевод на русский
не знаешь, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις κουραστεί πολύ;
B: Ναι, δεν ξέρεις πόσο κουράστηκα σήμερα.
Перевод примера
A: Ты очень устал?
B: Да, ты не знаешь, как я сегодня устал.
Когда говорят δεν ξέρεις πόσο
Нередко можно услышать, как собеседник подчёркивает силу своих чувств или масштаб события. Фраза добавляет эмоциональный вес словам, показывая, что описываемое трудно передать, и делая признание более живым и искренним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
| δεν ξέρεις τι | den xéreis ti | ты не знаешь, что |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
| και δεν ξέρεις | kai den xéreis | и ты не знаешь |
| που δεν ξέρεις | pou den xéreis | что вы не знаете. |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| δεν έχεις ιδέα τι | den écheis idéa ti | ты даже не представляешь, что |
| δεν ξέρω πόσο | den xérō póso | не знаю, насколько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sai quanto | |
| Иврит | אתה לא יודע כמה | ʼţh lʼ ywdʻ kmh |
| Испанский | No sabes cuánto. | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Немецкий | Du ahnst nicht, wie sehr. | |
| Корейский | 너도 잘 모르잖아 | neodo jal moleujanh-a |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Вьетнамский | thầy không biết | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ สักหน่อย | khun mai ru saknoi |
| Индонезийский | kau belum tahu saja | |
| Турецкий | nasıl olduğunu bilmiyorsun |