Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sabes cuánto
Перевод на русский
Не представляешь как.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molestó lo que pasó ayer?
B: Sí, No sabes cuánto.
A: Lo siento mucho, de verdad.
Перевод примера
A: Тебя задело то, что случилось вчера?
B: Да, ты и не представляешь как.
A: Мне очень жаль, правда.
Когда говорят No sabes cuánto
Используется для эмоционального подчёркивания масштаба или силы чувств: радости, благодарности, усталости. Собеседнику дают понять, насколько сильно говорящего что-то затронуло, добавляя искреннюю и живую интонацию в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| No tienes idea. | Вы даже не представляете. |
| ¡No lo sabes! | Ты не знаешь! |
| No sabes eso. | Ты этого не знаешь. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No sé de qué estás hablando. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
| No sabes lo que dices. | Ты не знаешь, что говоришь. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
| No lo sabes, ¿verdad? | Ты не знаешь, правда? |
| No me conoces. | Вы меня не знаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יודע כמה | ʼţh lʼ ywdʻ kmh |
| Итальянский | non sai quanto | |
| Греческий | δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso |
| Турецкий | ne kadar olduğunu bilmiyorum | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Немецкий | Du ahnst nicht, wie sehr. | |
| Корейский | 너도 잘 모르잖아 | neodo jal moleujanh-a |