Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sapevo che fossi tu
Перевод на русский
я не знала, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao! Scusa se non ti ho salutato prima.
B: Non preoccuparti, non sapevo che fossi tu.
Перевод примера
A: Привет! Извини, что не поздоровался раньше.
B: Не волнуйся, я не знал, что это ты.
Когда говорят non sapevo che fossi tu
Лаконичное обращение, которое звучит как искреннее удивление при неожиданной встрече. Обычно говорят, когда узнают знакомого в толпе или по голосу, выражая лёгкое недоумение и радость от совпадения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti avevo riconosciuto | я тебя не узнал |
| non mi aspettavo di vederti | я не ожидал тебя увидеть |
| non sapevo chi fosse | я не знал, кто это |
| non sapevo che | я не знал, что |
| non ti aspettavo | я тебя не ждал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia que eras tu | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Немецкий | Ich hätte Sie fast nicht erkannt. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Испанский | Pero no sabía que era Ud. | |
| Турецкий | sen olduğunu bilmiyordum | |
| Индонезийский | aku tidak tahu itu kau | |
| Иврит | לא ידעתי שהיית | lʼ ydʻţy şhyyţ |
| Корейский | 난 널 몰랐어 | nan neol mollass-eo |
| Китайский | 我不知道你来了 | wǒ bù zhī dào nǐ lái le |
| Французский | je ne t'avais pas reconnue |