Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabia que eras tu
Перевод на русский
я не знал, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, desculpa ter desligado o telefone.
B: Não há problema, não sabia que eras tu.
Перевод примера
A: Привет, извини, что бросил трубку.
B: Ничего страшного, я не знал, что это ты.
Когда говорят não sabia que eras tu
Этим выражают искреннее удивление при неожиданной встрече с кем-то знакомым, кого не сразу узнали. Фраза передаёт эмоциональный отклик и часто используется в неформальном общении, когда человек осознаёт, что перед ним старый друг или родственник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia que vinhas | не знал, что ты придёшь |
| não sabia onde estavas | я не знал, где ты |
| pensei que tinhas sido tu | я думал, что это был ты |
| não sabia quem era | я не знал, кто это |
| não foi você | это был не ты |
| porque não me contaste | почему ты мне не рассказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sapevo che fossi tu | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Немецкий | Ich hätte Sie fast nicht erkannt. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Испанский | Pero no sabía que era Ud. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu itu kau | |
| Турецкий | sen olduğunu bilmiyordum | |
| Иврит | לא ידעתי שהיית | lʼ ydʻţy şhyyţ |