Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hätte Sie fast nicht erkannt
Перевод на русский
Я вас чуть не узнал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich hätte Sie fast nicht erkannt. Sie sehen ganz anders aus.
B: Ja, ich habe die Haare geschnitten.
Перевод примера
A: Я вас чуть не узнал. Вы так изменились.
B: Да, я подстригся.
Когда говорят Ich hätte Sie fast nicht erkannt
Менее частое, но полезное выражение для искренней реакции на чью-то сильную перемену во внешности. Произносится с теплым удивлением и служит живым комплиментом, показывая, что человек стал выглядеть совершенно по-новому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hab dich gar nicht bemerkt. | Я тебя и не заметил. |
| Ich habe dich nicht gesehen. | Я тебя не видел. |
| Ich erkenne dich nicht wieder. | Я вас не узнаю. |
| Wusste ich nicht. | Я не знал. |
| Ich wusste nicht, dass du kommst. | Я не знала, что ты придешь. |
| Ist mir nicht aufgefallen. | Я не заметил. |
| Ich dachte, ich hätte dich verloren. | Я думал, что потерял тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te reconocí. | |
| Английский | I didn't recognize you | |
| Греческий | δεν σε είδα | den se eída |
| Португальский | quase não te reconheci | |
| Китайский | 我差点认不出你了 | wǒ chà diǎn rèn bù chū nǐ le |
| Итальянский | quasi non ti riconoscevo | |
| Французский | j'ai failli ne pas te reconnaître |