Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sapevo cosa stavo facendo
Перевод на русский
я не знал, что делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai agito così?
B: Scusa, non sapevo cosa stavo facendo.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Извини, я не понимал, что делаю.
Когда говорят non sapevo cosa stavo facendo
Менее частое, но полезное признание в растерянности: человек говорит, что действовал вслепую, без чёткого плана. Подходит для извинений или объяснений ошибок, когда хочется честно признать отсутствие понимания в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'avevo capito | я этого не понял |
| non sapevo cosa fosse | я не знал, что это |
| mi sono confusa | я запуталась |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia o que fazia | |
| Испанский | No sabía lo que hacía. | |
| Турецкий | ne yaptığımı bilmiyordum | |
| Французский | je ne savais pas quoi faire | |
| Английский | I didn't know what to do | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | phom mai ru cha tha yangngai |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Иврит | לא ידעתי מה אני | lʼ ydʻţy mh ʼny |
| Китайский | 我不知道我在做什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài zuò shén me |