Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non l'avevo capito
Перевод на русский
я этого не понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, prima ho risposto male.
B: Figurati, non non l'avevo capito.
Перевод примера
A: Извини, я раньше ответил грубо.
B: Не стоит, я этого не понял.
Когда говорят non l'avevo capito
Нередко встречается в разговоре, когда нужно признать, что смысл сказанного или поступка остался непонятым. Эта реплика позволяет честно выразить недоумение и попросить собеседника пояснить детали, не создавая неловкой паузы в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no ho capito | нет, я понял |
| non sapevo che | я не знал, что |
| non lo sapevo | я не знал |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
| non ne avevo idea | Я понятия не имел. |
| non l'avevo notato | я этого не заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không nhận ra | |
| Английский | I didn't understand | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Испанский | No me había dado cuenta. | |
| Французский | je n'avais pas compris | |
| Греческий | δεν είχα καταλάβει | den eícha katalábei |
| Португальский | eu não percebi | |
| Арабский | انا لم ادرك | ạnạ lm ạdrk |
| Корейский | 나는 깨닫지 못했어 | naneun kkaedadji moshaess-eo |
| Турецкий | nasıl yani anlamadım | |
| Иврит | אבל לא הבנתי | ʼbl lʼ hbnţy |
| Китайский | 我没听懂 | wǒ méi tīng dǒng |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เข้าใจ เลย | chan mai khoei khaotai loei |