Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non saprei proprio
Перевод на русский
я даже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai chi ha vinto il premio?
B: non saprei proprio, non ne ho idea.
Перевод примера
A: Знаешь, кто получил премию?
B: Даже не знаю, понятия не имею.
Когда говорят non saprei proprio
Сжатая формулировка, выражающая полную неопределённость или отсутствие чёткого мнения по вопросу. Уместна в диалоге, когда собеседник затрудняется с ответом или не хочет давать категоричное утверждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so | не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non lo so forse | не знаю, может быть |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| questo non lo so | этого я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu | |
| Португальский | eu não saberia | |
| Иврит | לא הייתי יודעת | lʼ hyyţy ywdʻţ |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Китайский | 我不知道会这样 | wǒ bù zhī dào huì zhè yàng |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริง ๆ | phom mai ru chning |
| Греческий | δεν θα ήξερα | den tha ḗxera |
| Корейский | 난 모를 거야 | nan moleul geoya |
| Французский | je pouvais pas savoir | |
| Турецкий | bilmiyorum dedim ya | |
| Арабский | لا يمكنني ان اعرف | lạ ymknny ạn ạʿrf |
| Английский | Frankly I wouldn't know |