Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo so proprio
Перевод на русский
я совсем не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove hai messo le chiavi?
B: non lo so proprio, cerca bene.
Перевод примера
A: Куда ты положил ключи?
B: право не знаю, поищи получше.
Когда говорят non lo so proprio
Передаёт смысл полного незнания или неопределённости, когда человек действительно ничего не может сказать в ответ на вопрос. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах на итальянском, подчёркивая искреннее отсутствие информации и усиливая оттенок беспомощности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | aku tidak tahu | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Французский | je l'ignore | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Английский | I swear I don't know | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Корейский | 저도 잘 모르지만 | jeodo jal moleujiman |
| Вьетнамский | em ko biết | |
| Турецкий | benim bildiğim yok |