Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo so forse
Перевод на русский
не знаю, может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Andiamo al cinema stasera?
B: non lo so forse, dipende da come sto.
Перевод примера
A: Пойдём в кино сегодня вечером?
B: не знаю наверное, зависит от того, как я буду себя чувствовать.
Когда говорят non lo so forse
Часто встречается в спонтанных диалогах, когда человек не уверен в ответе или сомневается в факте. Эта короткая реплика помогает мягко выразить неуверенность, не вступая в конфликт, и звучит очень естественно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| davvero non lo so | я действительно не знаю |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| non che io sappia | насколько я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ชั้น ไม่ รู้ | chan mai ru |
| Французский | je ne sais pas | |
| Китайский | 我不知道 | wǒ bù zhī dào |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Португальский | ou não sei | |
| Турецкий | belki de bilmiyorum | |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Арабский | لا اعرف فقط | lạ ạʿrf fqṭ |
| Корейский | 저도 잘 모르지만 | jeodo jal moleujiman |
| Индонезийский | aku tidak tahu tapi | |
| Вьетнамский | tôi không biết sao |