Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si torna indietro
Перевод на русский
назад пути нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Abbiamo preso la decisione giusta?
B: Ormai non si torna indietro, dobbiamo andare avanti.
Перевод примера
A: Мы приняли правильное решение?
B: Теперь уже не вернуть, нужно идти вперёд.
Когда говорят non si torna indietro
Небольшая фраза, выражающая решимость и невозможность отмены уже сделанного выбора. Часто используется в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что события необратимы и нужно двигаться только вперёд, принимая последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e non tornare | и не возвращайся |
| no non andartene | нет, не уходи |
| non te ne andare | не уходи |
| non scappare via | не убегай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Иврит | לא חוזר לשם | lʼ ẖwzr lşm |
| Корейский | 다신 돌아오지 마 | dasin dol-aoji ma |
| Тайский | อย่า กลับมา อีก | a knapma ik |
| Арабский | لا تعودي ابدا | lạ tʿwdy ạbdạ |
| Греческий | δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō |
| Немецкий | Komm nie wieder zurück! | |
| Вьетнамский | không được quay lại | |
| Португальский | não voltes mais | |
| Турецкий | geri dönmek yok | |
| Французский | et ne reviens pas | |
| Китайский | 不再回来 | bù zài huí lái |