Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e non tornare
Перевод на русский
и не возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi dici e non tornare?
B: Perché qui non sei il benvenuto.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь мне не возвращаться?
B: Потому что здесь тебе не рады.
Когда говорят e non tornare
Короткий ответ с резким и категоричным тоном: человек приказывает уйти и не появляться. Фраза выражает гнев, обиду или окончательный разрыв, оставляя собеседнику однозначное понимание, что возвращаться не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si torna indietro | назад пути нет |
| no non andartene | нет, не уходи |
| se ne vada | увидимся |
| no non andare | нет, не уходи |
| non te ne andare | не уходи |
| non scappare via | не убегай |
| se ne va | будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Корейский | 다신 돌아오지 마 | dasin dol-aoji ma |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Арабский | لا تعودي ابدا | lạ tʿwdy ạbdạ |
| Французский | et ne reviens pas | |
| Вьетнамский | không được quay lại | |
| Тайский | แล้ว อย่า กลับมา อีก | laeo a knapma ik |
| Португальский | e não voltes | |
| Китайский | 不要回来 | bù yào huí lái |
| Иврит | אבל אל תחזור | ʼbl ʼl ţẖzwr |
| Турецкий | sakın geri dönme |